le Sirene

 35

Allora la potente Circe mi fece questo discorso:

– Queste cose tu le hai fatte tutte, ma ora ascolta

quello che ti dirò io: anche un Dio te lo ricorderà.

Per prima cosa incontrerai le Sirene, che incantano

tutti gli uomini che si avvicinano a loro. 40

Chiunque, senza saperlo, approda alla terra

delle Sirene e ascolta la loro voce non tornerà più a casa:

la moglie e i piccoli figli non potranno stargli accanto,

perché le Sirene lo incantano con la loro voce melodiosa.

Sono appostate su un prato, accanto a loro c’è un mucchio di ossa 45

di uomini in putrefazione; intorno alle ossa, la pelle si decompone.

Tu tieniti lontano, riempi di morbida cera le orecchie

dei tuoi compagni, perché nessuno possa ascoltare

la loro voce. Se tu, invece, vorrai ascoltarle

fatti legare le mani e i piedi sulla nave veloce: 50

fermo e legato da corde alla base dell’albero

potrai ascoltare il canto delle Sirene e goderne;

se tu ordinerai ai tuoi compagni di scioglierti,

quelli dovranno stringerti con nodi ancora più forti.

Quando i tuoi compagni le avranno oltrepassate